| 1. | Although it seems that it would not bring much direct income to our inbound travel agents , a number of benefits will accrue
虽然表面上看来可能对本港的入境旅行社直接帮助不大，但其实背后可以牵起很大的作用。 |
| 2. | At the same time , legislative council is now scrutinizing the travel agents amendment bill to ensure better service by inbound travel agents and tour guides
与此同时，立法会现正审议旅行代理商修订条例草案，以确保入境旅行代理商和导游的服务质素。 |
| 3. | All inbound travel agents are required to register for licences from travel agents registry and will come under the supervision of the hong kong travel industry council from this november
届时所有办理入境旅游的旅行代理商必须向旅行代理商注册主任申领牌照，并受香港旅游业议会规管。 |
| 4. | To boost inbound and outbound travel , i hope legislation regulating inbound travel agents can be passed and visa - free entry offered to hksar passports holders can also be confirmed by european
盟国家落实给予特区护照免签证的待遇，使旅游业，不论是入境旅游和出境旅游，比年更加兴旺。 |
| 5. | I hope the travel agents amendment bill can help to put an end of the malpractice of a minority of inbound travel agents and uphold the service quality of inbound tourism
相信旅行代理商修订条例草案通过后，落实发牌制度，可有利于杜绝不良的入境旅行代理商，提升入境旅游的服务水平。 |
| 6. | New legislation has been passed to regulate inbound travel agents and the trade will implement a training and certification programme for tour guides to ensure they have the appropriate skills
立法会已通过有关规管到港旅行代理商的新法例。此外，业界也会为导游推行培训和核证计划，确保他们具备所需的技能。 |
| 7. | We therefore heard of complaints about visitors were being cheated by shops . to strengthen hong kong s tourism position , inbound travel agents and outbound travel agents should be consistent and fall under the supervision of the travel industry council
为巩固香港的旅游地位，营办入境旅游的旅行代理商应与营办出境旅游的旅行代理商看，纳入规管范围，受香港旅游业议会的监管。 |
| 8. | A trial run conducted from 1 august 2001 will identify the best arrangements for implementation . quality tourism services scheme the qts scheme has been mentioned in legco panel discussions on tourism and asked about by some inbound travel agents
为提高香港的旅游服务质素，香港旅游发展局推出优质旅游服务计划，有关计划亦曾于立法会就旅游方面作讨论，而有办理入境旅游的旅行社对计划表示兴趣。 |
| 9. | At present , inbound travel agents can start to operate once they obtained a business registration certification and are not subject to any regulation . after this legislation is passed , all inbound travel agents are required to apply for a licence and will be regulated by the tic
并不能再如以往般，入境旅行代理商只须成功申请到商业登记证，便可开业，既不受法例的约束，又无须向任何监管机构负责。 |
| 10. | In view of the increasing number of inbound visitors being deceived , government proposes to implement a licensing scheme to regulate inbound travel agents in order to ensure a healthy development of inbound tourism and protect consumer rights
这次提出有关修订，主要是眼见入境旅客受骗的个案激增。为使入境旅游得以健康地发展和保障消费者的权益，政府是有必要对营办入境旅游的旅行代理商作出合理监管。 |
